Katedra germanistiky získala cenu Domu zahraniční spolupráce v kategorii FLEXIBILITA A INOVACE
Po celé řadě úspěšných projektů realizovaných ve spolupráci Katedry germanistiky FF OU a Zentrum für Translationswissenschaft Vídeňské univerzity jsme získali cenu DZS 2024!
Konkrétně jsme byli oceněni v kategorii FLEXIBILITA A INOVACE za realizaci projektu „Kompetenz – Resilienz – Effizienz. Gemeinsam auf dem Weg zu einem komplexen Profil in der Ausbildung angehender Kommunaldolmetscher*innen“. Český název projektu zní „Kompetence – odolnost – efektivita: společně na cestě ke komplexnímu profilu ve vzdělávání budoucích komunitních tlumočníků“. Jednalo se o projekt zaměřený na vzdělávání tlumočníků a speciálně komunitních tlumočníků, na které jsou kladeny vysoké a velmi specifické nároky. Podařilo se v něm propojit Ostravskou univerzitu, Univerzitu Vídeň a Univerzitu Konštantína Filozofa v Nitře, přičemž se ukázalo, že komunitní tlumočení má zásadní význam při překonávání jazykových a kulturních bariér, zejména v době humanitárních krizí.
Cílem bylo zvýšit kompetence studentek a studentů v komunikaci s válečnými uprchlíky v různých sociálních a kulturních kontextech s důrazem na etické aspekty, transkulturní komunikaci a duševní odolnost tlumočníků. V rámci projektu proběhly praktické workshopy, přednášky a pódiová diskuse, které byly integrovány do výuky na zapojených univerzitách. Studující se zabývali teoretickými základy komunitního tlumočení a poznali specifika tlumočení ve zdravotnictví, administrativě a sociální sféře. Tyto aktivity jim umožnily aplikovat získané kompetence v praxi a získat vhled do reálných situací, se kterými se mohou při výkonu své profese setkat.
Citujeme z hodnocení projektu:
„Projekt měl významný přínos jak pro samotné studenty, kteří získali klíčové dovednosti v transkulturní komunikaci, tak pro zapojené instituce. Prohloubila se spolupráce mezi univerzitami v Česku, Rakousku a na Slovensku, a to v oblasti vzdělávání i výzkumu. Projektové aktivity navíc umožnily oslovit širší veřejnost, zvýšit povědomí o komunitním tlumočení a jeho významu a rozvíjet diskusi o potřebách uprchlíků a roli tlumočníků v komunitní komunikaci.
Projekt se tak stal inspirativním příkladem toho, jak lze vzdělávání tlumočníků přizpůsobit aktuálním potřebám a propojením teoretických znalostí s praktickými zkušenostmi je lépe připravit na profesní dráhu.“
Zdroj: DZS.cz
Ocenění si velice vážíme.
Děkujeme tímto všem studujícím a zapojeným univerzitám a institucím za dlouhodobou podporu – Filozofické fakultě Ostravské univerzity, Vídeňské univerzitě, organizaci Aktion ČR-Rakousko a Domu zahraniční spolupráce. Zvláštní poděkování si zaslouží projektová koordinátorka Dr. Michaela Kuklová, která cenu DZS v Praze převzala.
Fotky a informace z minulých ročníků projektu transkunst najdete na Facebooku katedry.
Text a foto: Milan Pišl, DZS a archiv transkust
Zveřejněno / aktualizováno: 09. 05. 2025
