Uznávání zahraničního vzdělání

+
1. Základní informace

1.A Uchazeč o studium na Ostravské univerzitě

Ostravská univerzita v rámci přijímacího řízení posuzuje splnění podmínky dle § 48 zákona o vysokých školách:

Dosažení středního vzdělání s maturitní zkouškou u uchazečů, kteří získali zahraniční středoškolské vzdělání absolvováním studia ve středoškolském vzdělávacím programu na zahraniční střední škole, v mezinárodní střední škole, v evropské škole působící podle Úmluvy o statutu Evropských škol nebo ve škole, v níž ministerstvo daného státu povolilo podle školského zákona plnění povinné školní docházky.
U uchazečů o navazující magisterské studium je podmínkou přijetí řádné ukončení bakalářského studijního programu dle podmínek přijímacího řízení fakulty Ostravské univerzity.
U uchazečů o doktorské studium je podmínkou přijetí řádné ukončení studia v magisterském studijním programu.
Uchazeč o umělecké bakalářské studijní programy OU může vykonat talentové přijímací zkoušky i v případě, že v době jejich konání nemá ukončené středoškolské vzdělání s maturitou. Tato možnost vychází z § 48 odst.2 zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách. Informace o termínu a podmínkách pro dodatečné doložení maturitního vysvědčení jsou zveřejněny na webových stránkách Fakulty umění.

Po zaregistrování přihlášky ke studiu je uchazeč, který získal předchozí vzdělání v zahraničí, povinen doručit Ostravské univerzitě Žádost o uznání zahraničního vzdělání, včetně všech dokladů prokazujících dosažené zahraniční vzdělání. Žádost je vyřízena ve lhůtě 5 až 14 dnů. Po úhradě příslušného poplatku prostřednictvím platební brány Ostravské univerzity vedené u České národní banky, a to kliknutím na odkaz uvedený v elektronické přihlášce, bude vydáno Stanovisko k uznání či neuznání zahraničního vzdělání uchazeče. Toto Stanovisko k uznání zahraničního studia bude následně doručeno do elektronické přihlášky do záložky „Písemnosti“.

Stanovisko k uznání zahraničního vzdělání se vydává výhradně pro účely konkrétního přijímacího řízení do příslušného studijního programu fakulty Ostravské univerzity a je platné pouze pro daný akademický rok.

Uchazeč dle pokynů studijního oddělení vkládá do elektronické přihlášky autorizovanou konverzi základního dokladu o dosaženém zahraničním vzdělání (např. diplomu nebo vysvědčení), který dokládá dosažení vzdělání odpovídajícího českému maturitnímu vysvědčení nebo diplomu absolventa vysoké školy. S ohledem na limit velikosti příloh v elektronické přihlášce (5–10 MB) se autorizovaná konverze vkládá pouze u tohoto základního dokladu a nezahrnuje úřední překlad ani další přílohy. Vložení autorizované konverze je podmínkou pro zpřístupnění registrace k zápisu do studia v případě navržení uchazeče k přijetí.

Ukončené zahraniční středoškolské vzdělání je možné prokázat jedním z těchto dokladů:

úředně ověřenou kopii dokladu o uznání zahraničního středoškolského vzdělání (osvědčení o uznání rovnocennosti zahraničního vysvědčení nebo rozhodnutí o uznání platnosti zahraničního vysvědčení – nostrifikace) vydaného příslušným krajským úřadem. Krajský úřad MSK více informací naleznete zde.
Dokladem o udělení Evropského bakalaureátu (European Baccalaureate) nebo Mezinárodního bakalaureátu (International Baccalaureate), vydaným oprávněnou institucí
Podrobnější informace o Evropském bakalaureátu a systému Evropských škol, včetně seznamu Evropských škol typu I a akreditovaných Evropských škol, jsou dostupné na následujících webových stránkách:
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR
Sekretariát Evropských škol
Evropský maturitní portál
Zahraničním dokladem o zahraničním středním vzdělání s maturitní zkouškou, je-li v České republice podle jejích mezinárodních závazků automaticky rovnocenný bez dalšího úředního postupu, bližší informace naleznete zde.
Originál nebo úředně ověřenou kopii zahraničního vysvědčení, nebo obdobného dokladu o zahraničním středoškolském vzdělání, který byl získán absolvováním studia ve středoškolském vzdělávacím programu na zahraniční střední škole působící podle právních předpisů cizího státu.

1.B Žadatel o nostrifikaci uznání zahraničního vzdělání a kvalifikace v ČR

Uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace (nostrifikace) je správní řízení vedené podle § 89 a § 90 zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách, na základě žádosti absolventa zahraniční vysoké školy.

Předmětem řízení je posouzení zahraničního vysokoškolského vzdělání doloženého diplomem nebo jiným dokladem o jeho absolvování. Uznání se vztahuje k dosaženému vzdělání a kvalifikaci, nikoliv k odborné způsobilosti pro výkon povolání. Bližší informace naleznete zde.

Nostrifikace neslouží k uznání odborné kvalifikace pro výkon regulovaných profesí (např. učitel, lékař, advokát nebo architekt) a sama o sobě nezakládá oprávnění k výkonu těchto povolání. Uznávání odborných kvalifikací se řídí zvláštními právními předpisy a spadá do působnosti příslušných uznávacích orgánů. Bližší informace naleznete zde.

Nostrifikace je určena pro absolventy zahraničních vysokých škol, kteří potřebují získat uznání svého zahraničního vysokoškolského vzdělání pro jiné účely, než je další studium na Ostravské univerzitě (např. pro studium na jiné vysoké škole v České republice, výkon zaměstnání v České republice nebo splnění vízových povinností). Obecnou nostrifikaci lze současně využít také pro účely přijímacího řízení na Ostravské univerzitě.

O uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání (tzv. nostrifikaci) rozhodují veřejné vysoké školy, které uskutečňují obsahově obdobný studijní program. Přehled studijních programů českých vysokých škol je dostupný zde. Pokud v seznamu nenaleznete studijní program blízký vašemu dosavadnímu zaměření, obraťte se přímo na Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR prostřednictvím e-mailu nostrifikace@msmt.cz.

Rozhodnutí o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání se doručuje do vlastních rukou žadatele, případně jeho zmocněného zástupce. Doručení probíhá prostřednictvím provozovatele poštovních služeb; rozhodnutí je možné převzít také osobně žadatelem nebo jeho zmocněncem na rektorátním Oddělení pro studium a celoživotní vzdělávání (Mlýnská 702/5, 4 NP, kancelář 406/407).

Žadatel má právo podat proti rozhodnutí odvolání ve lhůtě 15 dnů ode dne jeho doručení. Ostravská univerzita následně postoupí odvolání Ministerstvu školství, mládeže a tělovýchovy ČR (dále jen „MŠMT“). Vzor odvolání naleznete zde.

Případné další dotazy týkající se uznávání zahraničního vzdělání zasílejte na e-mailovou adresu

+
2. Doklady pro uznání zahraničního vzdělání a povinné přílohy

Žádost uchazeče o studium nebo Žádost žadatele o nostrifikaci se předkládá v podepsané listinné podobě nebo ve formě autorizované konverze dokumentu
Doklad prokazující absolvování zahraničního středoškolského nebo obdobného dokladu o zahraničním středoškolském vzdělání, který byl získán absolvováním studia ve středoškolském vzdělávacím programu na zahraniční střední škole nebo dokladu o zahraničním vysokoškolském vzdělání, který byl získán absolvováním studia na zahraniční vysoké škole působící podle právních předpisů cizího státu.
Příloha k diplomu s údaji o obsahu a rozsahu absolvovaného vzdělání (tzv. Diploma Supplement, Příloha k diplomu, Transcript of Academic Records apod.)
Originál nebo úředně ověřená kopie plné moci, pokud je žadatel v řízení zastoupen zvoleným zmocněncem.
Oddací list v případě, že se příjmení uvedené v diplomu neshoduje s příjmením uvedeným v žádosti nebo v osobním dokladu.
Ověřenou kopii rozhodnutí o udělení mezinárodní ochrany, žádá-li o posouzení osoba uvedená v § 90 odst. 4 zákona o vysokých školách a chce-li tato osoba využít možnosti nahrazení některého z podkladů čestným prohlášením.
Doplňující informace k žádosti
Např Potvrzení příslušné zahraniční střední školy nebo jiného příslušného zahraničního orgánu (např. Ministerstva školství) o tom, že absolvent studia ve středoškolském vzdělávacím programu dané zahraniční střední školy je v uvedeném cizím státě oprávněn ucházet se o přijetí ke studiu v bakalářském studijním programu nebo v magisterském studijním programu, který nenavazuje na bakalářský studijní program.

Formuláře

+
3. Postup uznávání zahraničního vzdělávání

Podklady je nutné předložit v listinné podobě jako úředně ověřené kopie nebo ve formě PDF dokumentu vzniklého autorizovanou konverzí. Podklady předložené v jiné formě nebudou přijaty. Předložené doklady se stávají součástí úředního spisu žadatele a nevracejí se.

3.1 Formy podání žádosti

Osobně:
Ostravská univerzita, Rektorát, Studijní oddělení a celoživotního vzdělávání, Mlýnská 702/5, 702 00 Ostrava, 4. NP kancelář 406,407. Termín schůzky je nutné sjednat telefonicky 553 461 012

Formou listovní zásilky:
Ostravská univerzita
Rektorát – Podatelna
Oddělení pro studium a celoživotní vzdělávání
Mlýnská 702/5
702 00 Ostrava
Czech Republic

Elektronicky:
Dokumenty lze elektronicky doručit výhradně prostřednictvím datové schránky – ID datové schránky: 37gj9fm
Všechny přílohy musí být předloženy ve formě autorizované konverze dokumentů. Autorizovanou konverzi provádí kontaktní místa Czech POINT.

Kontaktní místa pro Českou republiku
Kontaktní místa pro zahraničí

3.2 Lhůty

Lhůta pro vyřízení žádosti o nostrifikaci je stanovena zákonem (správním řádem) na 30 dnů ode dne doručení žádosti. Ve zvlášť složitých případech může být tato lhůta prodloužena až na 60 dnů.

+
4. Podmínky uznání zahraničního vzdělání

Žadatel je povinen:

předložit řádně vyplněnou a podepsanou žádost,
předložit úředně ověřené kopie dokladů o zahraničním vzdělání opatřené předepsanou legalizací platnou pro použití v České republice (Apostille, Superlegalizace),
předložit doklady o zahraničním vzdělání opatřené úředním překladem do českého jazyka; úřední překlad musí tvořit nedílnou součást dokladů o vzdělání, musí být s nimi pevně spojen,
uhradit správní poplatek.

Předložené podklady pro uznání zahraničního vzdělání podléhají posouzení, zejména z hlediska toho, zda:

předložené doklady mají povahu úředních listin (prosté kopie nejsou akceptovány),
doklady jsou řádně legalizovány a jejich ověření je platné v zemi původu,
instituce, která vzdělání poskytla, disponuje příslušnou akreditací nebo oprávněním k uskutečňování studijního programu platným v zemi původu,
absolvent vzdělávací instituce získal akademická práva platná v zemi původu a uplatnitelná v České republice.

+
5. Poplatek

5.A Uchazeč o studium

Za úkony spojené s posouzením zahraničního středoškolského nebo vysokoškolského vzdělání je uchazeč povinen uhradit poplatek ve výši 800 Kč (Opatřením rektora č. 92/2020 – Poplatek za úkony spojené s posouzením splnění podmínky pro přijetí ke studiu).

Úhradu poplatku lze provést výhradně prostřednictvím elektronické přihlášky na osobní stránce uchazeče v záložce „INFO A PLATBA“. Po doručení Žádosti o uznání zahraničního vzdělání bude uchazeči v elektronické přihlášce zpřístupněn předpis k úhradě tohoto poplatku. Současně bude na jeho soukromou e-mailovou adresu zaslán pokyn k provedení platby. Posuzování zahraničního vzdělání bude zahájeno až po připsání stanoveného poplatku na účet Ostravské univerzity.

5.B Žadatel o nostrifikaci

V souladu s ustanovením § 90a, odst. 2, zákona č. 111/1998 Sb., o vysokých školách, v platném znění, Ostravská univerzita požaduje úhradu poplatku spojeného s řízením "Žádosti o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace", který činí 3000,-Kč. Úhradu poplatku lze provést pouze prostřednictvím platební brány Ostravské univerzity vedené u České národní banky, a to prostřednictvím elektronického platebního formuláře.

+
6. Legalizace dokumentů pro použití v České republice

Veškeré podklady, které uchazeč dokládá na fakultu, musí být řádně ověřeny, a to v souladu s příslušnými mezinárodními smlouvami:

6.1 Státy, které s Českou republikou uzavřely smlouvu o právní pomoci

Originální doklady platí na území smluvních států bez dalšího ověření. Kopie takových dokumentů, musí být úředně ověřené českým nebo zahraničním notářem, prostřednictvím služby Czech Point nebo na českém zastupitelském úřadu v zahraničí. Seznam států naleznete zde.

6.2 Státy, které jsou signatáři Haagské úmluvy

Státy, které jsou signatáři Haagské úmluvy o zjednodušení ověřování cizích veřejných listin, využívají k ověřování pravosti dokladů tzv. apostilu, kterou vydává pověřený orgán státu, v němž byl diplom vydán (tzv. apostilní úřad). Seznam apostilních úřadů naleznete zde.

V ojedinělých případech lze nahradit superlegalizaci předložením úředně ověřené kopie dokladů, pokud je současně splněna alespoň jedna z následujících podmínek:

zahraniční střední nebo vysoká škola na žádost uchazeče potvrdí prostřednictvím elektronické pošty kontaktní osobě Ostravské univerzity, že je uchazeč jejím absolventem, nebo
zahraniční vysoká škola zašle fakultě transkript nebo dodatek k diplomu formou autorizované konverze Czech Point, případně uchazeč předloží tyto dokumenty v zapečetěné obálce, nebo
oficiální internetové stránky zahraniční školy (popř. její ověřovací systém) umožňují ověřit, že uchazeč studium úspěšně absolvoval (např. možnost stáhnout po zadání hesla transkript uchazeče ze stránky zahraniční vysoké školy).

6.3 Ostatní státy – doklady o ukončení studia musí být superlegalizovány.

To znamená, že pravost podpisů a razítek na originálech ověří ministerstvo zahraničních věcí státu, kde byl diplom vydán, a následně zastupitelský úřad ČR, pokud mezinárodní smlouva nestanoví jinak. Bližší informace naleznete zde.

+
7. Úřední překlad

„Úřední překlad se nevyžaduje, jsou-li doklady vydány v bilingvní podobě v úředním jazyce státu, který je vydal, a současně v anglickém jazyce.“

Podklady, které nejsou v originále vydány v českém, anglickém nebo slovenském jazyce, musí být úředně přeloženy do českého nebo anglického jazyka soudním překladatelem (českým nebo zahraničním), seznam úředních překladatelů naleznete zde.

Listy s překlady musí být připojeny k ověřeným kopiím dokladů, kterých se týkají, takovým způsobem, který znemožňuje dodatečnou výměnu nebo záměnu listů obsahujících překlad. Překlady připojené k prostým kopiím dokumentů nebudou akceptovány.

+
8. Další důležité informace

8.1 Rovnocenost vzdělání

Bilaterální a jiné dohody ČR, Lisabonská úmluva

Nostrifikace zahraničního vysokoškolského vzdělání získaného v zemích, které podepsaly s Českou republikou Bilaterální ekvivalenční dohodu (Slovensko, Polsko, Slovinsko, Německo, Maďarsko) podléhá zvláštním pravidlům, včetně doporučujícího charakteru pro Čínu, Francii a Rakousko. Více informací naleznete zde.

Protokol o rovnocennosti dokumentů – Ruská federace

Zahraniční vysokoškolské diplomy vydané některou ze zemí bývalého Sovětského svazu v období od 6. června 1972 do 27. února 2000 jsou automaticky rovnocenné s diplomy českými, tzn. jejich držitelé je mohou na území České republiky používat bez nutnosti žádat o obecné uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání získaného v tomto období. Držitelům těchto diplomů stačí prokazovat se úředně ověřenou kopií dokladu o vzdělání s připojeným úředním překladem do českého jazyka a s poukázáním na „Protokol o rovnocennosti dokumentů o vzdělání, vědeckých hodnostech a titulech, které jsou vydávány nebo udělovány v Československé socialistické republice a ve Svazu sovětských socialistických republik“ (podepsaný dne 6. června 1972 v Praze, publikovaný v českém jazyce pod č. 123/1973 Sb.).

8.2 Titul absolventa VŠ

Uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání slouží výhradně k posouzení dosažené úrovně vzdělání a nezakládá nárok na přiznání ani užívání akademického titulu udělovaného vysokými školami v České republice. Držitel zahraničního vysokoškolského diplomu je oprávněn užívat pouze akademický titul přiznaný zahraniční vysokou školou, a to v podobě a jazyce státu, v němž bylo vzdělání získáno.

8.3 Ministerstvo školsví mládeže a tělovýchovy ČR

Další detailní informace k uznávání zahraničního vzdělávání v ČR naleznete zde.

8.4 Uznávání odborných kvalifikací

V řízení pro uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace se nejedná o profesní uznávání, tj. nejedná se o uznání vzdělání pro výkon tzv. regulovaných profesí, jako je např. učitel, lékař, advokát, architekt a dále, bližší informace naleznete zde.

Samotná nostrifikace nedává oprávnění k výkonu regulované profese. Uznávání odborných kvalifikací pro výkon regulovaných profesí se řídí zvláštními právními předpisy – pro podrobnosti k uznávání odborných kvalifikací je třeba se obrátit na příslušný regulační orgán. Seznam uznávacích orgánů pro uznávání odborných kvalifikací pro výkon regulovaného povolání naleznete zde.

8.5 Informace pro žadatele, kterým byla udělena dočasná ochrana

Pro žadatele, kteří se prokazují dokumentem o udělení dočasné ochrany, platí následující informace:

Osvobození od poplatku za úkony spojené s uznáním zahraničního vysokoškolského vzdělání za žádosti podané po 1. 9. 2024 pouze pro žadatele, kteří požívají dočasné ochrany po dobu kratší 12 měsíců (počítáno k datu podání žádosti), více informací zde.

Způsob doložení:

Žadatel předloží zvláštní vízum v pase / dokument o dočasné ochraně na oddělení nostrifikací rektorátu Univerzity Karlovy během úředních hodin.
Žadatel si nechá vyhotovit prostou kopii dokumentu o dočasné ochraně / prostou kopii víza v pasu (pokud má v pase místo vízového štítku, na němž je uvedeno i jméno žadatele, pouze razítko „Strpěn na území“, je nutné udělat kopii nejen stránky s razítkem víza strpění, ale také první pasové stránky se jménem žadatele). Na prostou kopii žadatel napíše: „Kopie se shoduje s originálem.“, větu opatří datem a vlastnoručním podpisem a kopii spolu s ostatními doklady zašle/osobně podá na rektorát Univerzity Karlovy.
Možnost nahradit chybějící dokumenty či ověřit jejich pravost čestným prohlášením. Informace o náležitostech čestného prohlášení naleznete na stránkách MŠMT ČR.

8.6 Informace o zpracování a ochraně osobních údajů (GDPR)

V souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) (dále bude označováno také zkratkou „GDPR“) poskytuje Ostravská univerzita následující informace o zpracování a ochraně osobních údajů.

8.7 Zpětvzetí

Formulář pro zpětvzetí žádosti o Nostrifikaci uznání zahraničního vzdělání a kvalifikace v ČR

8.8 Odvolání

Proti „Rozhodnutí uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání a kvalifikace v České republice“ lze podat v souladu s § 81 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů, odvolání ve lhůtě 15 dnů ode dne doručení. Odvolání se podává u orgánu, který rozhodnutí vydal. O odvolání rozhoduje Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy. Formulář naleznete zde.

8.8 Legislativa

Uznávání vzdělání a kvalifikace získané studiem na zahraničních vysokých školách je upraveno těmito právními předpisy:

zákon č. 561/2004 Sb., o předškolním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání (školský zákon), ve znění pozdějších předpisů,
vyhláška č. 12/2005 Sb., o podmínkách uznání rovnocennosti a nostrifikace vysvědčení vydaných zahraničními školami, ve znění pozdějších předpisů,
nařízení vlády č. 211/2010 Sb., o soustavě oborů vzdělání v základním, středním a vyšším odborném vzdělávání, ve znění pozdějších předpisů,
zákon č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů,
zákon č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů,
zákon č. 21/2006 Sb., o ověřování shody opisu nebo kopie s listinou a o ověřování pravosti podpisu a o změně některých zákonů (zákon o ověřování), ve znění pozdějších předpisů,
zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích, ve znění pozdějších předpisů,
zákon č. 111/1998 Sb., o vysokých školách a o změně a doplnění dalších zákonů (zákon o vysokých školách), ve znění pozdějších předpisů,
mezinárodní smlouvy o uznávání rovnocennosti dokladů o dosaženém vzdělání a o právní pomoci, jimiž je Česká republika vázána.

Dotazy týkající se uznávání zahraničního vzdělání zasílejte na e-mailovou adresu