Renáta Tomášková
„Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken-winged bird that cannot fly.“
Langston Hughes
| titul, jméno, příjmení: | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| místnost, podlaží, budova: |
DM 306, budova DM |
| funkce: | prorektorka pro mezinárodní vztahy zástupkyně ředitelky CVOJ |
| obor činnosti: | textová lingvistika, translatologie, stylistika |
| katedra / středisko (fakulta): |
Katedra anglistiky a amerikanistiky (Filozofická fakulta) Centrum výzkumu odborného jazyka (Filozofická fakulta) Rektorát |
| telefon, mobil: |
553 46 1900 553 46 1049 |
| e-mail: |
Vzdělání
1992 – 1997
doktorské studium na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, studijní obor Anglický jazyk
1986 – 1991
magisterské studium na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci, učitelský studijní obor Anglický jazyk - český jazyk
Zaměstnání, praxe
1992 – dosud
odborná asistentka na Katedře anglistiky a amerikanistiky FF OU
1991 – 1992
středoškolská učitelka anglického a českého jazyka a literatury, Gymnázium E. Thälmanna 669 v Ostravě - Porubě (dnes Wichterlovo)
Odborné zaměření
lingvistika textu, žánrová analýza a analýza diskursu
stylistika současného anglického jazyka
translatologie
Akademické funkce a členství v orgánech
1. 11. 2016 – dosud
prorektorka pro mezinárodní vztahy OU
11/2015 – 31. 10. 2016
místopředsedkyně akademického senátu FF OU
2010 – 2014
vedoucí Katedry anglistiky a amerikanistiky FF OU
2003 – 2005
tajemnice Katedry anglistiky a amerikanistiky FF OU
1997 – 1999
tajemnice Katedry anglistiky a amerikanistiky FF OU
Členství v profesních organizacích, redakčních radách a poradních orgánech
Ostrava Journal of English Philology, FF OU v Ostravě - zástupkyně šéfredaktora
Brno Studies in English, FF MU, Brno - členka recenzní rady
Discourse and Interaction, PdF MU, Brno - členka recenzní rady
Časopis pro moderní filologii, FF UK, Praha - členka recenzní rady
Topics in Linguistics, De Gruyter Open, FF UKF, Nitra - členka recenzní rady
Nenalezen žádný záznam.
| Autor | Název práce | Typ | Rok |
|---|---|---|---|
| Bizoň Daniel | On Communicative Behaviour of Protagonist Character in Computer Role-Playing Games. How to Do Things with Words in Videogames | disertační | |
| Rusňáková Veronika | Multimodality in the Limelight: Multimodal Analysis of Ballet Companies | disertační | 2020 |
| Blažková Barbora | "Tell me what you read, and I will tell you who you are" (A Critical Discourse Analysis of British Web-news Headlines) | disertační | 2014 |
| Bielewicz-Kunc Joanna Daria | Compliments and compliment responses in Czech, Polish, and English. Pragmalinguistic and sociopragmatic perspective. | disertační | 2011 |
| Kolouchová Marta | Translating of European Union Texts | diplomová | |
| Wenzlová Sára | "At War With Coronavirus": analysing cognitive metaphor in British media | diplomová | 2022 |
| Meniarová Dominika | A comparative analysis of selected Czech theatre translations of Cat on a Hot Tin Roof and The Importance of Being Earnest in contrast to English originals | diplomová | 2021 |
| Prášková Lucie | Text and image in translation: exploring professional and fan translations of comics | diplomová | 2021 |
| Sýkorová Hana | Translation of Humor in Neil Gaiman's Work | diplomová | 2021 |
| Tetamenti Fabiána | Prospective Translators In The Making: Competencies Reflected In Their Texts And Implications For Translation Training | diplomová | 2021 |
| Válek Martin | Gaming fora and reddit culture: analysing posts on selected digital games | diplomová | 2021 |
| Ďuriš Vít | Communicating Science through YouTube | diplomová | 2020 |
| Břenková Tereza | Emily Brontë´s Wuthering Heights in Three Czech Translations | diplomová | 2019 |
| Buráňová Silvie | TED Talks: Communicating Science to Broad Audiences | diplomová | 2019 |
| Matula Marek | Trump and others tweeting: on the genre and personal communication | diplomová | 2019 |
| Recman Tomáš | Rick and Morty in Czech Subtitles: Translation and Commentary | diplomová | 2019 |
| Gromnicová Sylva | Science for All: Exploring Popular Scientific Websites. A Multimodal Discourse Analysis | diplomová | 2018 |
| Horáková Romana | Translation as a Reflection of Language and Intercultural Competences | diplomová | 2018 |
| Petráš Jiří | European Airports On the Web: An Analysis of Corporate Websites | diplomová | 2018 |
| Plohák Martin | Names in Fantasy and Sci-fi Literature: Meaning and Translation | diplomová | 2018 |
| Šestáková Jana | Linguistic landscape in the Czech Republic | diplomová | 2018 |
| Kolář Martin | Differences in Web Presentations of the Czech and the British political parties | diplomová | 2017 |
| Masopustová Pavlína | Mediating Ostrava region and Ostrava University to international audiences | diplomová | 2017 |
| Czarnota Ewa | Science for All: Exploring Popular Scientific Websites. A Multimodal Discourse Analysis. | diplomová | 2016 |
| Havrlantová Tereza | We Are Unilever: Researching Corporate Communication Strategies Online | diplomová | 2016 |
| Hudáková Lucia | Find us on Facebook! An Attempt of a Discourse Analysis of Placement in Portugal | diplomová | 2016 |
| Maleňáková Monika | Lost in Translation: Translating for Subtitles | diplomová | 2016 |
| Matušincová Renata | Translating TED Talks | diplomová | 2016 |
| Motyčka Dominik | Intersubjective positioning in British and Czech political interviews | diplomová | 2016 |
| Onderková Klára | The Big Bang Theory in dubbing and subtitles | diplomová | 2016 |
| Procházka Ondřej | Subversiveness of Nonsense in Selected Children's Fantasy Novels | diplomová | 2016 |
| Siwiec Jan | Grammatical, lexical and functional analysis of verbs in advertisements | diplomová | 2016 |
| Kadlecová Barbora | Genres on the Web: Interpersonal Aspects of Institutional Websites | diplomová | 2015 |
| Kučerová Eva | Dialect in Translation: Black English of Toni Morrison | diplomová | 2015 |
| Rozsypalová Irena | Intertextuality in animated films | diplomová | 2015 |
| Šebestová Barbora | Advertising in Lingua Franca: English Versions of Czech University Web Sites | diplomová | 2015 |
| Toma Michaela | Translators´ Adventures in Wonderland: Creativity in L. Carroll´s work translations | diplomová | 2015 |
| Faiglová Silvie | Intercultural Aspects of Institutional Web Presentation: How does Hyundai present itself to the public? | diplomová | 2014 |
| Rusňáková Veronika | The Art of Promoting - Promoting the Art (A Genre Analysis of Czech Theatres' Websites) | diplomová | 2014 |
| Šmídlová Monika | Persuasive Features in the Genre of Green Tourism Advertisements | diplomová | 2014 |
| Cigánková Tereza | Searching for Something New: Textual Analysis of British University Prospectuses | diplomová | 2013 |
| Hajžmanová Karin | Author´s Style and Translation: Czech Translations of Toni Morrison´s Novels | diplomová | 2013 |
| Holečková Eva | Deformed Language in British and American Prose: the problem of translation | diplomová | 2013 |
| Šarina Jiří | On Specific Features of Fantasy Genre Translation: A Contrastive Analysis of the English Original of the Novel Vampireslayer and Its Czech Translation | diplomová | 2013 |
| Tomášková Ivana | FAQ (frequently asked questions): an attempt at a genre analysis | diplomová | 2013 |
| Golejová Soňa | The Culture- specific Aspects of The Simpsons and Their Rendering in the Czech Version. | diplomová | 2012 |
| Kulichová Lenka | The Persuasive Aspects of University Presentations | diplomová | 2012 |
| Lankočí Helena | Sentence Adverbs in English and in Czech: a contrastive study of an English original and Czech translation | diplomová | 2012 |
| Choronží Sandra | A Life with Buckbeaks, Kreachers and Extendable Ears: On the Translation of Names and Neologisms in Harry Potter Series | diplomová | 2011 |
| Kočurová Veronika | Twain´s Tom Sawyer in Czech translations | diplomová | 2011 |
| Mojžíšková Žaneta | On Coherence and Cohesion in English Medical Articles and Their Czech Translations | diplomová | 2011 |
| Fuchsová Veronika | Language and Style in British and American Quality Press (A Contrastive Study) | diplomová | 2010 |
| Kopecká Petra | Harry Potter: Authenticity in Novel and Film Dialogue | diplomová | 2010 |
| Musialová Hana | Current Trends in ELT Methodology and Teaching Practice | diplomová | 2010 |
| Ramíková Natálie | Passive Voice and Its Presentation in English Language Textbooks for Secondary Schools | diplomová | 2010 |
| Šípek Milan | Critical Discourse Analysis of Political Texts | diplomová | 2010 |
| Barnášová Daniela | Content and Style in British Women's and Men's Magazines | diplomová | 2009 |
| Bizoň Daniel | Computer Game as a Specific Discourse | diplomová | 2009 |
| Blažková Barbora | Advertising Coca-Cola: Development of Language and Style in Advertising Texts of the Coca-Cola Company | diplomová | 2009 |
| Dvorská Monika | Pragmatic Aspects of (Non)Cooperation in Media Discourse | diplomová | 2009 |
| Gibson Kateřina | What Do Teenagers Read during Lessons? A Contrastive Study of British and American Magazines for Teenagers. | diplomová | 2009 |
| Guziurová Tereza | On the stylistically significant features of academic discourse in social sciences: Research article abstract | diplomová | 2009 |
| Obračajová Adéla | A Child´s Play? On the Translation of Books for Children | diplomová | 2009 |
| Potěšilová Petra | Some aspects of the methodology of teaching English to children with dyslexia | diplomová | 2009 |
| Rákociová Radoslava | K jazyku a stylu britských a amerických ekonomických časopisů | diplomová | 2008 |
| Schwenková Marie | On the linguistic features of advertising in British and Czech magazines and newspapers | diplomová | 2008 |
| Štěpničková Iva | Analysis of Educational Mathematical Discourse | diplomová | 2007 |
| Vaculík Petr | Bulvární a seriózní tisk - srovnávací stylistická analýza | diplomová | 2007 |
| Valová Alena | A Contrastive Analysis of English and Czech Medical Texts | diplomová | 2007 |
| English Hana | On the Style of Terry Pratchett's Discworld Series | diplomová | 2006 |
| Horák Petr | Douglas Adams - The Hitchhiker's Guide to the Galaxy | diplomová | 2006 |
| Kaštovská Jolana | How to Translate Kurt Vonnegut | diplomová | 2006 |
| Bártová Tereza | Revealing the linguistic principles of advertising | diplomová | 2005 |
| Černotová Eva | Toni Morrison's books in Czech translations | diplomová | 2005 |
| Fiustová Martina | Non-equivalent lexical units and their rendering in Czech translations focusing on mass media and popular scientific texts | diplomová | 2005 |
| Kiková Jana | Problems of the Translation of Guide Books from English and Russian into Czech with Respect to Non-Equivalent Lexical Units | diplomová | 2005 |
| Mecová Lucie | Kerouac's novels and short stories in Czech translations - Analysing the author's style and the possibilities of the translators' methods | diplomová | 2005 |
| Adamská Kateřina | Keywords analysis of the tweets of three chosen politicians during the coronavirus crisis in March 2020 | bakalářská | 2021 |
| Cedivodová Markéta | Legal Translation in Theory and Practice | bakalářská | 2020 |
| Kušová Karin | Communicating science to the public: translating Wynne´s Dog Is Love | bakalářská | 2020 |
| Królová Kristýna | Going vegan: blogging to promote vegan food | bakalářská | 2019 |
| Tomáš Jakub | Fitness blogs: Ways to Raising Public Awareness | bakalářská | 2019 |
| Daskalov Adrián | SCUBA diving related text: Translation and Commentary | bakalářská | 2018 |
| Jaška Radek | "I think therefore I play": translating Andrea Pirlo's biography | bakalářská | 2018 |
| Boháčová Kristýna | Translation with Commentary : Popular scientific texts in medicine | bakalářská | 2017 |
| Buráňová Silvie | A View of a Review: Exploring the Structure and Function of Reviewing in Magazines | bakalářská | 2017 |
| Eliáš Adam | Czech translation of Lama Ole Nydahe´s Entering the Diamond way | bakalářská | 2017 |
| Honegrová Anna | IKEA Across Cultures and Continents: On Localization and Custom-built Advertising Strategies on IKEA Websites | bakalářská | 2017 |
| Kučerová Adéla | Starbucks Across Cultures and Continents: Starbucks Website Strategies in the Czech Republic and in the USA | bakalářská | 2017 |
| Matula Marek | Linguistic means in the presentation of immigrants in the English-speaking media | bakalářská | 2017 |
| Tomi Jaroslav | Ted talks: translation and commentary | bakalářská | 2017 |
| Válek Martin | Exploring a videogame website as a student of linguistics: an analysis of English and Czech website localizations | bakalářská | 2017 |
| Harazinová Beáta | Healthy Teeth and Happy Feet: Analysing the Communication Strategies of Healthcare Promotion Websites | bakalářská | 2016 |
| Kocmánková Adéla | Gender Specific Features in Political Spoken Discourse | bakalářská | 2016 |
| Postupová Petra | Analysing Amateur Subtitles: The Case of Sleepy Hollow | bakalářská | 2016 |
| Protivanský Hynek | Letting people in: Homepage as a gateway into the companies of Apple and Microsoft | bakalářská | 2016 |
| Řehová Tereza | Strategies for Translating Book Titles | bakalářská | 2016 |
| Baborová Petra | How can you get people interested: Persuasive strategies in institutional web sites | bakalářská | 2015 |
| Bělíčková Radka | Ostrava!!! ? On the language and advertising strategies in Ostrava-promoting discourse | bakalářská | 2015 |
| Čečotková Lenka | Presenting Czech and Slovak Cities to the World: a genre analysis of city websites | bakalářská | 2015 |
| Figurová Silvie | How can you get people interested: Persuasive strategies in websites of world´s galleries and museums. | bakalářská | 2015 |
| Krejčí Ondřej | Ostrava!!!? Advertising Ostrava in English and in Czech | bakalářská | 2015 |
| Masopustová Pavlína | Tricks and traps of translating travel guides | bakalářská | 2015 |
| Richtrová Kristýna | Pragmatic aspects of translation in the subtitles of the series Modern Family | bakalářská | 2015 |
| Šestáková Jana | Linguistic characteristics of public notices | bakalářská | 2015 |
| Červinková Eliška | Psychology research article: Translation and Commentary | bakalářská | 2014 |
| Lukešová Kamila | "Changing Greenland": on translating a popular-scientific | bakalářská | 2014 |
| Pešátová Laura | Specificities of translating a grafic novel | bakalářská | 2014 |
| Slováček Tomáš | British and Czech Distilleries and Wineries on the Web: Intercultural Aspects of Institutional Web Presentations. | bakalářská | 2014 |
| Valenta Radim | ''To refresh the world''; Characterizing the genre of company's mission statements | bakalářská | 2014 |
| Kolouchová Marta | Specific features of medical text translation: translation with commentary | bakalářská | 2013 |
| Kucharczyk Lukáš | On translation of Brian Greene's The Hidden Reality | bakalářská | 2013 |
| Říhová Kateřina | Translating economic texts: translation and commentary | bakalářská | 2013 |
| Vlachová Darina | Custom Built Advertising for Foreign Language Schools and Freelance Native English Teachers in the Czech Republic | bakalářská | 2013 |
| Černíková Lenka | Translating Ole Nydahl | bakalářská | 2012 |
| Šmídlová Monika | Green Tourism - The Persuasive Strategies In Advertising Environmentally Friendly Holiday | bakalářská | 2012 |
| Angerová Zuzana | Genres across Cultures: presenting schools in Britain and in the Czech Republic | bakalářská | 2011 |
| Drozdová Zuzana | Ways to Translating a Popular Scientific Text: a translation of a social geographic article | bakalářská | 2011 |
| Králová Michaela | Genres across Cultures: a stylistic analysis of instructive texts and problems of their translation | bakalářská | 2011 |
| Veselá Barbora | If Life is a Game, These are the Rules: text analysis and translation | bakalářská | 2011 |
| Čumpelík Jiří | Annual Report of Veolia Environnement | bakalářská | 2010 |
| Golejová Soňa | About Mackinac Island in Slovak: Translating tourist information materials | bakalářská | 2010 |
| Janoušek Karel | Popular Scientific Text in The Economist Magazine (translation and commentary) | bakalářská | 2010 |
| Jelénková Monika | England: translating British tourist guides | bakalářská | 2010 |
| Jurásek Ivo | Translating Popular Scientific Texts: Translation Methods and Possible Translation Problems in a Translation for National Geographic | bakalářská | 2010 |
| Bartoňová Petra | Dialogue and Interaction in Written Texts | bakalářská | 2009 |
| Blažková Barbora | Translating Non-literary Texts (Translation and Commentary) | bakalářská | 2009 |
| Bruštíková Špidlová Martina | Graffiti, Language and Maculinity | bakalářská | 2009 |
| Fejfarová Lenka | Words that sell | bakalářská | 2009 |
| Helisová Martina | Ole Nydahl's Texts in Czech Translations | bakalářská | 2009 |
| Humpolíková Hana | Women in Leadership in the Ostrava Region | bakalářská | 2009 |
| Králová Petra | Polite Requests in International Business Correspondence | bakalářská | 2009 |
| Krátká Kamila | Mass Media Text and Its Czech Translation with Commentary | bakalářská | 2009 |
| Krátký Tomáš | Popular Scientific Texts in National Geographic magazine (translation and commentary) | bakalářská | 2009 |
| Pullerová Jana | Translating for Tourism: Czech Version of English Text with Commentary | bakalářská | 2009 |
| Stavinoha Martin | English Non-fiction in Czech Translation (translation and commentary) | bakalářská | 2009 |
| Stoklasová Vladimíra | Professional Text and its Czech Translation with Commentary | bakalářská | 2009 |
| Hrbáčková Andrea | Intercultural communication | bakalářská | 2007 |
| Němcová Zuzana | On the Translation of Popular Scientific Texts | bakalářská | 2006 |
| Rákociová Radoslava | On the Style of English Economic Texts | bakalářská | 2006 |
| Sklenářová Eva | The significance of the Beskydy mountains for the tourist industry | bakalářská | 2005 |
| Analýza potenciálu virtuálních mobilit a možností jejich rozvoje na vysokých školách | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 1/2021 - 12/2021 |
| Poskytovatel | Rozvojové programy MŠMT |
| Stav | ukončený |
| Komunikace napříč kulturami: lokální a translokální rysy žánrů online i offline II | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 1/2018 - 12/2018 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
| Komunikace napříč kulturami: lokální a translokální rysy žánrů online i offline | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 1/2017 - 12/2017 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
| Žánry a nová média | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 1/2016 - 12/2016 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
| Síť vzdělavatelů učitelů cizích jazyků NEFLT | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 3/2012 - 2/2014 |
| Poskytovatel | OP VK (Vzdělávání pro konkurenceschopnost) |
| Stav | ukončený |
| Podoby a proměny interpersonální jazykové funkce v různých typech diskursu III | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 1/2013 - 12/2013 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
| Podoby a proměny realizace interpersonální jazykové funkce v různých typech diskursu II | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 1/2012 - 12/2012 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
| Podpora talentovaných studentů doktorského studia a absolventů tohoto studia | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 9/2011 - 10/2012 |
| Poskytovatel | Katedra anglistiky a amerikanistiky, Projekty podporované z rozpočtu měst krajských úřadů |
| Stav | ukončený |
| Podoby a proměny realizace interpersonální jazykové funkce v různých typech diskursu | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 1/2011 - 12/2011 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
| Z odkazu Pražské školy jazykovědné 1" Jazykové otázky centra a periferie v jednotlivých funkčních stylech | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | Mgr. Renáta Tomášková, Dr. |
| Období | 1/2008 - 12/2008 |
| Poskytovatel | Filozofická fakulta |
| Stav | ukončený |
