Jiří Muryc
| titul, jméno, příjmení: | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| místnost, podlaží, budova: |
D 610, budova D |
| funkce: | vedoucí katedry, vedoucí oddělení polonistiky |
| obor činnosti: | konfrontační studium polštiny a češtiny, jazykový kontakt, překladatelství |
| katedra / středisko (fakulta): |
Katedra slavistiky (Filozofická fakulta) Centrum regionálních studíí (Filozofická fakulta) |
| telefon, mobil: | 553 46 1840 |
| e-mail: |
Vzdělání
2003
Mgr. v oboru Polský jazyk FF Ostravské univerzity
Kvalifikace
2008
Ph.D. v oboru Polský jazyk FF Ostravské univerzity
2006
PhDr. v oboru Polský jazyk FF Ostravské univerzity
Zaměstnání, praxe
2005 – dosud
FF Ostravské univerzity
2003 – dosud
překladatelská a tlumočnická praxe, výuka polštiny jako cizího jazyka
Akademické funkce a členství v orgánech
2016 – 2018
místopředseda Akademický senát FF Ostravské univerzity
2012 – 2018
člen Akademický senát FF Ostravské univerzity
2005 – 2008
člen Akademický senát Ostravské univerzity
Členství v profesních organizacích, redakčních radách a poradních orgánech
2020 – dosud
člen Odborná komise pro podporu vydávání překladů ze světové literatury při odboru umění, literatury a knihoven ministerstva kultury ČR
2019 – dosud
člen Odborný orgán hodnotitelů - poradní orgán Rady pro výzkum, vývoj a inovace ČR
2018 – dosud
člen Komisja Socjolingwistyki afiliowana przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów
2017 – dosud
člen Stowarzyszenie "Bristol" Polskich i Zagranicznych Nauczycieli Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego
2012 – dosud
Polský jazyk na FF Ostravské univerzity
2011 – dosud
člen redakční rada časopisu Studia Słowianoznawcze
Recenze pro odborná periodika
Postscriptum Polonistyczne (ISSN 1898-1593), Opera Slavica (ISSN 1211-7676), Studia Slavica (ISSN 1803-5663), Z Teorii i Praktyki Dydaktycznej Języka Polskiego (ISSN 0208-5011)
Nenalezen žádný záznam.
| Autor | Název práce | Typ | Rok |
|---|---|---|---|
| Szuster Anna | Język umów cywilnoprawnych w komparacji czesko-polskiej na podstawie badań korpusowych | disertační | |
| Šrajtrová Martina | Komentovaný překlad povídky J. J. Szczepańského Biskup jedzie przez morze | diplomová | 2020 |
| Tropek Martin | Hodnotící adjektiva v propagačních textech na webových stránkách Colours of Ostrava | diplomová | 2020 |
| Paruch Marta | Język subkultury hip-hopowej w realiach czeskich i polskich | diplomová | 2019 |
| Rozehnal Sopuchová Paulina | Překlad dětské poezie Leszka Sulimy Ciundziewického do češtiny | diplomová | 2019 |
| Kantorová Marcela | Przewodnik literacki po Zaolziu | diplomová | 2018 |
| Losová Nikol | Seriál Friends. Komparativní studie českého a polského překladu | diplomová | 2018 |
| Włodowska Zuzana | Harry Potter and the Cursed Child. Komparativní studie českého a polského překladu díla | diplomová | 2018 |
| Iskra Adam | Problematyka przek\l{}adu nazw w\l{}asnych w języku polskim i czeskim | diplomová | 2017 |
| Paprotová Helena | "Lubiewo" Michała Witkowského a jeho překlad do češtiny | diplomová | 2017 |
| Pułjan Dominika | Twórczość Michala Viewegha w polskich tłumaczeniach | diplomová | 2017 |
| Bláha Petr | Obraz Czechów we wspó\l{}czesnej literaturze polskiej na wybranych przyk\l{}adach | diplomová | 2016 |
| Kubala Martin | Překlad reportážního textu s komentářem | diplomová | 2016 |
| Pająk Barbara | Sytuacja j&ecedil;zykowa na terenie \'Sl&acedil;ska | diplomová | 2016 |
| Szpyrcová Renata | Czeskie t\l{}umaczenia twórczo\'sci Andrzeja Stasiuka. Ocena i analiza | diplomová | 2016 |
| Tomanová Radmila | Tvorba Katarzyny Kotowské pro dětského a dospělého čtenáře | diplomová | 2016 |
| Orehek Tomáš | Rola osoby wielojęzycznej w parafiach zaolziańskich | diplomová | 2015 |
| Pacíková Urszula | Vybrané aspekty polsko-českého audiovizuálního překladu | diplomová | 2015 |
| Fucimanová Markéta | Korespondence Bruna Schulze | diplomová | 2014 |
| Holečková Andrea | Mniejszości narodowe w Polsce | diplomová | 2014 |
| Jemelíková Valerie | Komentovaný překlad odborného textu z oblasti elektroniky | diplomová | 2014 |
| Pieczková Beáta | Vybraná terminologie z oblasti českého a polského účetnictví | diplomová | 2014 |
| Rucká Lenka | T\l{}umaczenie konsekutywne - teoria i praktyka procesu t\l{}umaczenia | diplomová | 2014 |
| Vepřeková Markéta | Teorie a praxe překladu - na příkladě Lásky nebeské Mariusze Szczygła | diplomová | 2014 |
| Bartnicki Andrzej | Czeska i polska frazeologia w tekstach biznesu. Studium porównawcze | diplomová | 2013 |
| Ciencialová Zdeňka | Wspó\l{}czesny polski dramat w czeskich t\l{}umaczeniach | diplomová | 2013 |
| Gawlasová Marie | Současná polská próza v českých překladech | diplomová | 2013 |
| Hušák Viktor | Česká a polská lexika a terminologie Evropské unie. Srovnávací studie | diplomová | 2013 |
| Kajfoszová Agata | Syntaktické konstrukce v češtině a polštině - shody a odlišnosti | diplomová | 2013 |
| Koždoňová Adriana | Kontakty językowe i bilingwizm - teoria i praktyka | diplomová | 2013 |
| Mlynková Barbara | Wielojęzyczność w Polsce | diplomová | 2013 |
| Steblová Daniela | Wielojęzyczność w Republice Czeskiej | diplomová | 2013 |
| Súkeníková Monika | Problematika překladu vlastních jmen, názvů a jiných reálií v průvodcích po ČR a Polsku | diplomová | 2013 |
| Ciencialová Zdeňka | Antagonizm czesko-polski na \l{}amach prasy | diplomová | 2012 |
| Macečková Ivona | Polska literatura wojenna jako dokument zbrodni hitlerowskich | diplomová | 2012 |
| Vavrečka Matěj | Sedmidenní válka o Těšínsko | diplomová | 2011 |
| Hořínková Adéla | System polskiego szkolnictwa w Polsce, Czechach i Stanach Zjednoczonych | diplomová | 2010 |
| Ondruszová Tereza | J&ecedil;zyki w kontakcie w czesko-polskim \'srodowisku ko\'scielnym | diplomová | 2010 |
| Kaletová Krystyna | Historia i tendencje rozwojowe szkolnictwa mniejszościowego na Zaolziu | diplomová | 2009 |
| Plíhalová Lenka | Wizerunek Polski w czeskich mediach | diplomová | 2009 |
| Turoňová Kateřina | S\l{}ownictwo polskich i czeskich tekstów fachowych | diplomová | 2009 |
| Machowski Tomáš | To\.zsamość językowa i narodowa na Zaolziu | diplomová | 2008 |
| Gaurová Janina | Překlad povídek Kornela Filipowicze do češtiny | bakalářská | 2022 |
| Klusáčková Halina Laura | Małopolska - perła światowego dziedzictwa UNESCO | bakalářská | 2022 |
| Kubinová Katarzyna Alicja | Zabytki architektoniczne w Ostrawie | bakalářská | 2022 |
| Drapa Petr | Dwujęzyczne nazewnictwo na liniach kolejowych na Zaolziu | bakalářská | 2021 |
| Kobieluszová Beata | Słownictwo i dwujęzyczny słownik terminologii z zakresu tańca | bakalářská | 2021 |
| Konderlová Ingrid | Polsko-czeska interferencja językowa w słownictwie | bakalářská | 2021 |
| Korzonek Karel | Zabytki architektoniczne w Karwinie | bakalářská | 2021 |
| Baron-Litwicka Agnieszka | Anglicyzmy w j&ecedil;zyku polskim | bakalářská | 2019 |
| Guzicki Włodzimierz | Zabytkowa Kopalnia Srebra w Tarnowskich Górach | bakalářská | 2019 |
| Kutnohorská Markéta | Zabytki UNESCO w Polsce. Drewniane ko\'scio\l{}y po\l{}udniowej Ma\l{}opolski | bakalářská | 2019 |
| Pavezová Aneta | Zabytki architektoniczne w kraju libereckim od XIX wieku | bakalářská | 2019 |
| Rozsypalová Edyta | Zamek Hradec nad Moravicí - historia i wspó\l{}czesno\'s\'c | bakalářská | 2019 |
| Žylová Lucie | S\l{}ownictwo i czesko-polski s\l{}ownik marketingu internetowego | bakalářská | 2019 |
| Bongilaj David | Praga - zabytkowe miasto Unesco | bakalářská | 2018 |
| Gałuszka Krystian | Analiza rynku kolejowego w Polsce i Republice Czeskiej | bakalářská | 2018 |
| Šrajtrová Martina | Analiza porównawcza występowania wulgaryzmów w języku czeskim i polskim | bakalářská | 2018 |
| Herberová Miluše | S\l{}ownictwo i dwujęzyczny (polsko-czeski) s\l{}ownik z zakresu hotelarstwa | bakalářská | 2017 |
| Krzywoňová Ester | Zabytki architektoniczne w Gdańsku | bakalářská | 2017 |
| Pierchalová Beata | Zabytki UNESCO w Polsce | bakalářská | 2017 |
| Švrčková Simona | Zabytki Unesco na Morawach | bakalářská | 2017 |
| Baronová Nela | Třebíč: przewodnik turystyczny | bakalářská | 2016 |
| Bernatík Werner | Interferencja i kontakty j&ecedil;zykowe | bakalářská | 2016 |
| Blachowski Marek | Zabytki architektoniczne w Or\l{}owej | bakalářská | 2016 |
| Kaulfersová Dagmar | Katastrofa smole\'nska w czeskich mediach | bakalářská | 2016 |
| Vitasková Eva | Infrastruktura transportowa w Kraju morawsko-\'sl&acedil;skim | bakalářská | 2016 |
| Wantuloková Barbara | Zabytki architektoniczne w Cieszynie | bakalářská | 2016 |
| Włodowska Zuzana | Teoria i praktyka przek\l{}adu tekstu popularnonaukowego | bakalářská | 2016 |
| Hutová Šárka | Czesko-polska wspó\l{}praca transgraniczna na przyk\l{}adzie euroregionów | bakalářská | 2015 |
| Kaczmarczyková Teresa | Euroregion Silesia | bakalářská | 2015 |
| Kramná Jana | Karwina - miasto kosmopolityczne | bakalářská | 2015 |
| Lanc David | Infrastruktura drogowa w Polsce. Historia, stan obecny i przysz\l{}o\'s\'c | bakalářská | 2015 |
| Polzerová Kristina | Potencja\l{} turystyczny Ustronia, Równicy i Czantorii | bakalářská | 2015 |
| Walachová Gražyna | Oldrzychowice: historia i wspó\l{}czesno\'s\'c | bakalářská | 2015 |
| Walek Benjamin | Czeska i polska leksyka bezekwiwalentna. Studium porównawcze | bakalářská | 2015 |
| Bejdáková Kateřina | Polsko-česká jazyková interference v pravopisu | bakalářská | 2014 |
| Bláha Petr | Przewodnik po mieście Gdańsk | bakalářská | 2014 |
| Blažejová Petra | Porównanie opieki nad zabytkami w Czechach i w Polsce | bakalářská | 2014 |
| Brózdová Marie | Różnice kulturowe w gastronomii polskiej i czeskiej | bakalářská | 2014 |
| Bubová Lucie | Winiarstwo w Polsce | bakalářská | 2014 |
| Chalupová Gražyna | Dzia\l{}ania punktów informacji turystycznej na \'Sl&acedil;sku Cieszy\'nskim | bakalářská | 2014 |
| Fiálková Miroslava | S\l{}ownictwo czesko-polskie dla klientów salonu optycznego | bakalářská | 2014 |
| Jasenská Barbora | Polska leksykografia wspó\l{}czesna | bakalářská | 2014 |
| Jeřábková Nina | Olbrachcice: historia i wspó\l{}czesno\'s\'c | bakalářská | 2014 |
| Kolek Daniel | Tatry Polskie | bakalářská | 2014 |
| Konieczny Tomáš | Analiza rynku telekomunikacyjnego w Polsce i Czechach | bakalářská | 2014 |
| Krutaková Jana | Dzieje turystyki w Beskidach na przestrzeni dwóch wieków | bakalářská | 2014 |
| Pająková Urszula | Twórczo\'s\'c Jana Matejki i jego wk\l{}ad w malarstwo polskie | bakalářská | 2014 |
| Slowik Tomáš | Euroregion \'Sl&acedil;sk Cieszy\'nski | bakalářská | 2014 |
| Wanieczková Alexandra | Lutynia Dolna: historia i wspó\l{}czesno\'s\'c | bakalářská | 2014 |
| Filuśová Renata | Hawierzów - najm\l{}odsze miasto Republiki Czeskiej | bakalářská | 2013 |
| Janoušková Monika | Region Vysočina - przewodnik turystyczny | bakalářská | 2013 |
| Kmecová Karina | Region Morawsko-\'Sl&acedil;ski | bakalářská | 2013 |
| Kornutová Lenka | Pszczelarstwo w Polsce | bakalářská | 2013 |
| Ligocký Petr | Parki narodowe w Ma\l{}opolsce | bakalářská | 2013 |
| Mrkvová Lucie | Český Krumlov - przewodnik turystyczny | bakalářská | 2013 |
| Orehek Tomáš | Zabytki architektury sakralnej w Polsce | bakalářská | 2013 |
| Pacíková Urszula | Historia i wspó\l{}czesno\'s\'c gminy Stonawa | bakalářská | 2013 |
| Vrbová Martina | Mniejszość polska na Litwie | bakalářská | 2013 |
| Bednářová Alexandra | Wybrane elementy folkloru zakopia\'nskiego | bakalářská | 2012 |
| Heinz Artur | Fenomen czeskiej kultury w Polsce | bakalářská | 2012 |
| Kantorová Marcela | Bystrzyca nad Olz&acedil;: historia i wspó\l{}czesno\'s\'c | bakalářská | 2012 |
| Kubala Martin | Pozna\'n i okolice | bakalářská | 2012 |
| Kubinčiaková Jitka | Historie školství a vzdělávání na Těšínsku | bakalářská | 2012 |
| Pająk Barbara | Turystyka pielgrzymkowa w Polsce | bakalářská | 2012 |
| Pieczková Beáta | Wprowadzenie Euro w krajach Unii Europejskiej | bakalářská | 2012 |
| Pierchalová Barbara | Karwina: nie tylko miasto górnicze | bakalářská | 2012 |
| Rozehnal Sopuchová Paulina | Temat kobiety we wspó\l{}czesnej literaturze | bakalářská | 2012 |
| Starzyková Žaneta | Jan Pawe\l{} II | bakalářská | 2012 |
| Sumega Aleš | Trzyniec i okolice: historia i wspó\l{}czesno\'s\'c | bakalářská | 2012 |
| Šimaliaková Kristyna | Rody szlacheckie \'Sl&acedil;ska Cieszy\'nskiego | bakalářská | 2012 |
| Turoňová Pavlína | Historia i wspó\l{}czesno\'s\'c gminy Nydek | bakalářská | 2012 |
| Bojda Alexandra | Podstawowe s\l{}ownictwo inżynierii sieciowej w uj&ecedil;ciu polsko-czesko-angielskim | bakalářská | 2011 |
| Dědicová Michaela | Překlady původních polských názvů obcí do češtiny v oblasti Těšínska, Jablunkovska, Karvinska, Ostravska po 2. světové válce | bakalářská | 2011 |
| Filuś Roman | Przewodnik po Suchej Górnej | bakalářská | 2011 |
| Halagačková Taťána | Překlad odborného textu s komentářem: Evropská Unie | bakalářská | 2011 |
| Hilová Teresa | Orlová: przewodnik turystyczny | bakalářská | 2011 |
| Kožuchová Milada | Mniejszo\'sci narodowe w Trzy\'ncu | bakalářská | 2011 |
| Kúdelová Barbara | Lednice i Valtice: przewodnik turystyczny | bakalářská | 2011 |
| Ligocká Bronislava | Uzdrowisko Luhačovice | bakalářská | 2011 |
| Martynek Zbigniew | Potencja\l{} turystyczny na \'Sl&acedil;sku | bakalářská | 2011 |
| Miech Marek | Czeskie przek\l{}ady wspó\l{}czesnej literatury polskiej | bakalářská | 2011 |
| Mizera Lukáš | Podhale: przewodnik turystyczny | bakalářská | 2011 |
| Solichová Libuše | Rola t\l{}umacza w dialogu mi&ecedil;dzykulturowym | bakalářská | 2011 |
| Stejskalová Jitka | Zakon \'sw. Huberta: historia i wspó\l{}czesno\'s\'c | bakalářská | 2011 |
| Wojnarová Eva | Analiza wybranych us\l{}ug bankowych w Czechach i Polsce | bakalářská | 2011 |
| Pochobradská Kristina | Polska mniejszo\'s\'c narodowa w Republice Czeskiej | bakalářská | 2010 |
| Polish Online | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 9/2017 - 8/2020 |
| Poskytovatel | Erasmus+ |
| Stav | ukončený |
| Polonistyka otwarta | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 10/2019 - 6/2020 |
| Poskytovatel | Ostatní projekty ze zahr. prostředků |
| Stav | ukončený |
| ProtimluvFest 2018 | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 10/2018 - 10/2018 |
| Poskytovatel | Ministerstvo kultury, Visegrad Fund |
| Stav | ukončený |
| Jazykový kontakt a bilingvismus. Studijní materiál v anglickém jazyce | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 1/2017 - 12/2017 |
| Poskytovatel | Rozvojové programy MŠMT |
| Stav | ukončený |
| ProtimluvFest 2017 | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 10/2017 - 10/2017 |
| Poskytovatel | Visegrad Fund |
| Stav | ukončený |
| Inovace tlumočnických disciplín oddělení polonistiky FF OU | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 2/2015 - 12/2015 |
| Poskytovatel | Rozvojové programy MŠMT |
| Stav | ukončený |
| ProtimluvFest 2015 | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 10/2015 - 10/2015 |
| Poskytovatel | Visegrad Fund |
| Stav | ukončený |
| ProtimluvFest 2014 | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 10/2014 - 10/2014 |
| Poskytovatel | Visegrad Fund |
| Stav | ukončený |
| Jazyková situace v česko-polském církevním prostředí na Těšínsku | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 1/2012 - 12/2012 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
| Jazyková situace v česko-polském církevním prostředí na Těšínsku | |
|---|---|
| Hlavní řešitel | PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. |
| Období | 1/2011 - 12/2011 |
| Poskytovatel | Specifický VŠ výzkum |
| Stav | ukončený |
